1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Fröken Bennet.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Du är helt olik någon annan jag har
någonsin träffats.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Du säger din mening med
en uppfriskande direkthet och...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
..och du tvingar dig inte
att anpassa sig till samhällets ideal.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Jag inbillar mig att det kommer
som ingen överraskning

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
när jag säger att jag...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
..har utvecklats
den största tillgivenhet för dig.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
Jag kan inte förstå varför en man sådan
som Mr Ryder

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
skulle fria till Maria.  Åh, hysch!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Det kanske han inte gör.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Mamma kan ha fått upp sina förhoppningar
för ingenting.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Vi kommer aldrig att få veta hans avsikter
om ni två fortsätter prata.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
Vad händer?
Mr Ryder och Mary är i biblioteket

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
och verkar ha
ett seriöst samtal.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Jag antar att de flesta kvinnor
av bättre utseende och

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
livligare karaktär
redan tagits.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Det kan inte bli en match
driven av passion.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Inte alla matcher drivs av passion
bli bra.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Sh! Lizzie, jag kan inte höra
vad de säger.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
Åh, ska ni bara vara tysta?!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
De senaste dagarna har jag...

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
..har känt en djupare
förståelse mellan oss.

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Jag tror att du också har känt det.  jag...

24
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Jag tog till mig sakerna
det du sa.

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
Och du måste.

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
För jag tror att vi borde vara det
väldigt lyckliga tillsammans.

27
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Miss Bennet, jag har ett sinne
att åka utomlands, till Italien.

28
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Någonstans med en sjö framför mig
och ett berg bakom.

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Sjöar finns vanligtvis
i bergsområden.

30
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
Nej, även om några finns
i vilande vulkankratrar.

31
00:02:06,080 --> 00:02:10,760
Jag kan inte tänka mig att åka till Italien
utan dig, fröken Bennet,

32
00:02:10,760 --> 00:02:17,040
och därför undrade jag
om du kan göra mig...

33
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
..den största äran

34
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
att komma med mig.

35
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Tja, jag... Vi kunde läsa poesi
hela dagen och drick vin hela kvällen.

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
Åh, det gör jag, jag gillar poesi
och jag gillar vin.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,080
Det vi har älskat kommer andra att älska
och vi kommer att lära dem hur.

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,360
Låt oss lära varandra.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
Jag pratar ingen italienska,
men jag antar att jag skulle kunna lära mig.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Det är andan, fröken Bennet!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Det är därför
vi är en så stark match.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
Du har modet
av min övertygelse.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Hur så?

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Du förstår överklagandet
av att leva djärvt.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Att leva med frihet, utan bördor
genom äktenskapets bojor.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Förlåt, bara för att vara väldigt tydlig.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Så du föreslår
att jag bor med dig i Italien?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Men, um...att vi förblir ogifta.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Ja, precis.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Tillsammans...

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
..men gratis.

52
00:03:24,720 --> 00:03:28,400
För vilken kvinna vill ska ägas
på ett sådant sätt?

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Åh.

54
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
Vad säger du?

55
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
Jag vet inte vad jag ska säga.

56
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Naturligtvis, naturligtvis.
Du måste sova på den.

57
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Men om du accepterar kan vi gå
till London imorgon

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
och planera vår resa till Italien.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
DE TRADDAR

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Tja... Mary.  Kom, kära Mary.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Vem hade trott att du skulle göra
en så bra match?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
Nej. Jag, jag... Han friade inte, mamma.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
Vad menar du,
han inte friade?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Jag menar att, eh,

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
han ringde in mig för att prata om,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
um...en predikan om...eh, bra gärningar.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Mary, det här är ingen tid för en
av dina dåliga försök till humor.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Mamma... Mr Ryder
överöste dig med uppmärksamhet,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
bara för att dra dig åt sidan
diskutera en predikan?!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Nåväl, vi får se om det.

71
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
Jag är säker på att Mr Ryder kommer att göra sitt
avsikter tydliga i sin egen tid.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Ja. Ja, det kommer han.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Mary...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
..Jag ska välja din klänning
till kvällsmat,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
kanske något av Lizzys. Mm.
Mm.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
KLOCKAN RINGAR

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Intressant...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Ah!  Charlotte!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
ALLA: Åh!  Mr Collins.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Det ser ut som om
ni väntade alla på oss.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Det var vi inte.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Fru Bennet, jag är nöjd
att se att du ser så bra ut.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Jag ser att du inte gjorde det
skynda dig att visa din respekt.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Jag... ville inte tvinga.
Hur mår ni...allihop?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Jag längtar efter att få veta allt.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Tja, det finns något av
en situation som involverar Mary.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Tack, Lydia.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Vi höll precis på att förbereda oss
till kvällsmat.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Komma.

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
ha! Ja.

91
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
FRU BENNET SKATTAR

92
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Sitt upprätt, kära du.

93
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Mary ser väldigt bra ut ikväll,
Mr Ryder. Håller du inte med?

94
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Det gör jag verkligen.

95
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Mina döttrar är ett snyggt set...
Det är de säkert.

96
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Mer vin, mamma?
Det här är vinet du efterfrågade.

97
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
..och bara en ogift.

98
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Hörde du Charlottes nyheter
från Longbourn, Mama?

99
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
I salongen,
vi har öppnat ett orangeri.

100
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Hur njöt du av din resa
i eftermiddag, mr Ryder?

101
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Mm. Det var väldigt trevligt.

102
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Utmärkt företag.

103
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Mamma, Mr Darcy och jag funderar
att hålla en middag

104
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
för att hedra ditt tillfrisknande.

105
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Mm.

106
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Mycket bra idé, Lizzie.

107
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Var det din häst, fröken Bennet,

108
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
som plockade dessa björnbär
vi äter?

109
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Är det det
vad gjorde hon i eftermiddags?

110
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Tja, om det är så,
Jag känner mig ganska hemsk nu,

111
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
för att ha släpat bort henne.

112
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Så du borde.
De är ganska läckra.

113
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Har du alltid bott i London,
Mr Ryder?

114
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Det har jag, även om min plan är att flytta
till Italien ganska snart.

115
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Italien?!  Hur länge?

116
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
För att nöja mig med resten av mina dagar,
eller så länge som min fantasi tar mig.

117
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Tja, var du än väljer,

118
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
du behöver en kunnig
följeslagare vid din sida.

119
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
Som ni vet,
Mary läser mycket.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Hon har ett mycket välinformerat sinne.

121
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Men låt inte det avskräcka dig.

122
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
Miss Bennet är en extraordinär
ung kvinna.

123
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
Ung!  Varför Italien?

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
För sin historia,

125
00:07:14,240 --> 00:07:18,840
dess skönhet, att vakna upp varje morgon
till utsikt över ett berg.

126
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Ah! I verkligheten,

127
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
bergsområden förödelse
med sin reumatism.

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Tja, tror jag
det låter helt perfekt.

129
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Det gör det verkligen.

130
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
Du tycker att Longbourn är tråkigt
med dess drag.

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Jag tror knappt du skulle klara dig
i bergen.

132
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Jag kommer aldrig att veta, eller hur?

133
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
Jag visste inte att du pratade italienska,
Mr Ryder.

134
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
Poco.

135
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Välsigna dig.

136
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Jag ser ganska mycket fram emot

137
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
lugnet och stillheten
av ett främmande land.

138
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
Ja. Ja, det vore mycket välkommet.

139
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
MARY SUCKAR

140
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
KLACKA PÅ DÖRREN

141
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
Mary.

142
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
Jag minns mycket välbefinnande
ämnet för mammas planering.

143
00:08:16,240 --> 00:08:17,720
Det är ganska mycket att bära.

144
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
Det är det verkligen.

145
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
Engagemang kan ta tid.

146
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
Det är inget litet beslut,
och viktigt att inte stressa.

147
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Om Mr Ryder inte föreslår,

148
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
du får inte tro att det är det
en reflektion över dig.

149
00:08:33,920 --> 00:08:35,560
Mr Ryder har redan föreslagit.

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
Mary!

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
Det är utmärkta nyheter, eller hur?

152
00:08:48,680 --> 00:08:53,080
Det var ett slags förslag.  Åh?

153
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Mr Ryder föreslog

154
00:08:56,800 --> 00:09:00,080
att jag bor med honom i Italien,

155
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
läsa poesi och dricka vin.

156
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
Det låter helt perfekt.
Det gör det, eller hur?

157
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Det gör det. tror jag
Jag skulle väldigt gärna vilja resa.

158
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
Jag skulle definitivt stiga till
utmaningen med ett nytt språk.

159
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
Jag ska ge honom mitt beslut
i morgon bitti.

160
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
Tja, vad menade du med
ett "slags förslag"?

161
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
Mr Ryder anser att vi borde
åka till Italien...

162
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
..men förbli ogift.

163
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
Han föreslog det
du borde vara hans älskarinna?

164
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Inte med de orden.

165
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
Jag har aldrig hört ett sådant förslag
i mitt liv!

166
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Tja, tyvärr, Lizzie, tror jag
de flesta av oss kommer aldrig att hitta oss själva

167
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
i en romantisk situation
lika perfekt som din.

168
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
Men han förolämpar dig.

169
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
Det gör han inte! Nej. Mr Ryder tror
att kvinnor inte ska ägas

170
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
på ett sådant sätt som äktenskap,
så han föredrar ett modernt arrangemang.

171
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
Jag är säker på att han gör det, det vill säga
mycket bekvämare för honom.

172
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
Om han tröttnar på detta arrangemang,
han kan lätt gå vidare,

173
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
medan ditt rykte
är förstörd för alltid.

174
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Tror du att han kommer att tröttna på mig?

175
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
Naturligtvis inte, Mary. jag...

176
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
Äktenskap är det enda en kvinna

177
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
måste skydda sig själv
mot sådana svårigheter.

178
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Säg att du är det
överväger inte hans erbjudande på allvar.

179
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Jag menar, jag har börjat tänka
jag är inte...

180
00:10:15,960 --> 00:10:20,680
..Jag är inte mycket lämpad
till det konventionella livet.

181
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
Jag har alltid varit den udda.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
Åh, jag vet, jag vet
skandalen skulle bli enorm.

183
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Jag vet att mamma skulle bli förtvivlad.

184
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
Men, mr Ryder, han behandlar mig väl.

185
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
Han får mig att skratta.

186
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
Han är...han är intresserad av MIG.

187
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
Och jag kunde fly.

188
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Mr Ryder är uppenbarligen förtjust i dig.

189
00:11:00,920 --> 00:11:07,320
Och det är beundransvärt att han har
sitt eget sätt att se världen.

190
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Men du förtjänar bättre
än detta erbjudande.

191
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Lizzie...

192
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
..du har vuxit upp
utan brist på friare.

193
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
Även hemma har du...
Du har alltid varit...

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
Åh, Mary, vi har haft till stor del
samma uppväxt.

195
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
Inga! Nej. Vi kanske har vuxit upp
i samma hus

196
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
med samma mamma och pappa
och samma systrar,

197
00:11:31,720 --> 00:11:36,120
men din upplevelse av livet
har varit helt annorlunda än min egen.

198
00:11:36,120 --> 00:11:41,280
Du blev firad och du var...
Du var respekterad.

199
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
Det var jag inte.
Jag menar, för er andra,

200
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
även i dina värsta stunder
växa upp,

201
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
du kan se till mig
och tänker: "Jag är åtminstone inte Mary."

202
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
Det är inte sant.
Det är helt sant.

203
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Men jag har alltid beundrat din styrka,

204
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
att du aldrig brydde dig om vad mamma
eller någon av oss tänkte.

205
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Klart jag brydde mig!
Du gjorde alltid saker på ditt eget sätt.

206
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Det var det enda sättet jag visste!

207
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Mary, allt jag vill är att skydda dig.
åh!

208
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Eller skydda dig själv...

209
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
..från vilken skam jag än kan komma med
på familjen.

210
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Hur kunde du tänka något sådant?

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Älskar du Mr Ryder?

212
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Åh.

213
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Där är du, sir.

214
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Ja.

215
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Ja.

216
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ah, god morgon, fröken Bennet.
God morgon.

217
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
Och det är en perfekt morgon
för att resa.

218
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
Jag har njutit av de senaste dagarna
med dig enormt.

219
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Du har varit en ljusstråle
i mörkret,

220
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
och jag vet inte vad jag skulle ha
gjort utan ditt företag.

221
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Jag har känt likadant.

222
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Men jag...jag-jag kan inte acceptera din...

223
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
..intressant förslag.

224
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Jag trodde det
du och jag var i linje.

225
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Jag uppskattar hur viktigt det är
dina idéer är till dig.

226
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Jag vet hur starkt du känner

227
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
om frihet i kärlek.

228
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Men...

229
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Tja, jag är fortfarande väldigt bunden av
samhällets förväntningar.

230
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
Och förväntningarna jag har
för mig själv.

231
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Naturligtvis.

232
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
Jag förstår.

233
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
Adjö, mr Ryder.

234
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Mina bästa hälsningar till din familj.

235
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
God morgon, Mary.

236
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Mor.

237
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Jag litar på att du sov gott i natt.

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Det gjorde jag, ja. Tack.

239
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Du måste behålla din styrka,
för vem vet vad idag kan ge.

240
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
KLACKA PÅ DÖRREN

241
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Ah, här är han.

242
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
åh! Vad gör du här?
Åh, jag var...

243
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Gå med oss, kusin.

244
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Var i hela friden är Mr Ryder?

245
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Ah! Mr Ryder har lämnat.

246
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Var inte löjlig, mr Collins.

247
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Han har inga planer på att lämna.
Jag såg honom.

248
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Jag såg honom klättra i sin vagn
och gå.

249
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
Mary?  Ja, Mr Ryder har lämnat.
Han har lämnat Pemberley.

250
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Gav han ett bud till dig
av äktenskapet?

251
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Jag kommer inte att gifta mig med Mr Ryder.

252
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Jag kommer inte att gifta mig med någon.

253
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Vad gjorde du?

254
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Jag är säker på att Mary inte gjorde någonting.

255
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Varför är allt med dig
så obevekligt nedslående?

256
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
usch!  Vacker morgon.

257
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Ah!  Hmm.

258
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Mor.

259
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Jag är ledsen om jag har
gjorde dig besviken.

260
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
Jag tänker ibland
du njuter av att förarga mig.

261
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
Det gör jag inte.

262
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
Det är inte för sent.

263
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
För sent för vad, mamma?

264
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
Att skriva till Mr Ryder
och ber honom om förlåtelse.

265
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
Hans förlåtelse.

266
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
För vad du än har gjort
som drev bort honom.

267
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
Åh, tror du verkligen på en man

268
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
av sådana medel kommer att följa med igen
för dig?

269
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Men... Tror du Gardinerna
kommer att få dig tillbaka

270
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
när de hör vad du har gjort
till Mr Ryder?

271
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Mamma... Om du inte vill skriva till
honom och be honom återvända,

272
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
då ska jag skriva till min bror
och berätta för honom

273
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
du är skyldig att stanna här
med mig.

274
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Om du är det
oförmögen att dra nytta av

275
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
Londonsamhällets möjligheter
erbjuder dig att hitta en match till dig...

276
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
..då blir du kvar här
med mig istället.

277
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Adjö, Jane.  Adjö.

278
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Jag kommer att tänka på dig.

279
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Adjö.

280
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Lycka till med mamma.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
HON SUCKAR

282
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Uff!

283
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Du gör det värre!

284
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Mary, gör inte det.

285
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Förlåt, mamma.

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Du prövar mitt tålamod oändligt.

287
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
OTYDLIGT: Nog.  Men snälla...

288
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
MARY MUMLAR

289
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
Lämna inte på mitt konto,
Fröken Bennet.

290
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Åh, jag är ledsen,
Jag kan inte ge bra sällskap idag.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Um...

292
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
Jag har märkt
du har varit mest dämpad den senaste tiden.

293
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Om jag kan vara till någon hjälp, säg till.

294
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Vi män av tyget kan erbjuda
det mest användbara rådet.

295
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Tack, herr Collins.

296
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Jag är... Jag är ofta ensam själv.

297
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
Mrs Collins has so many duties
och bekymmer

298
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
att hon har väldigt kort tid kvar
att spendera med mig.

299
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Åh.

300
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Det verkar som jag har för vana
frustrerar henne...

301
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..som jag brukar göra alla.

302
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Nej. Inte alls, mr Collins.

303
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Min far kommenterade ofta
att jag var värdelös.

304
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Jag tänkte mycket på att vända
mig själv till något annat.

305
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Någon lätt och förpliktigande, men...

306
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
På något sätt kan jag inte.

307
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Jag har alltid slagit fel
med människor...

308
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..även i barndomen.

309
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
Jag har känt likadant många gånger.
Um...

310
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Jag... Jag tror att du har mycket att erbjuda,
Mr Collins.

311
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Uh, jag... Ursäkta mig.

312
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Jag inser att jag nu belastar dig
med mina besvär.

313
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Nej, inte alls.  Hm.

314
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
Vad läser du?  Mm? Åh. Um...

315
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Aristoteles.

316
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
Jag tittar på
frågan om lycka.

317
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
Lycka?  Mm.

318
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
Vad är det...

319
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..hur man kan hitta det.

320
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Har du... Har du ett svar?

321
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Jag är inte helt säker.

322
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
Jag har hittat några intressanta platser.

323
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Snälla, skulle du berätta för mig
vad vet du, mr Collins?

324
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
Åh, um... Vad jag har upptäckt
verkar tyda på det

325
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
det är bara genom självkännedom

326
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
den äkta lyckan
är erfaren.

327
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Genom självkännedom.  Mm.

328
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Jag tror att det bara är det
när vi har undersökt

329
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
och förstod våra styrkor
och svagheter,

330
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
och varit ärlig nog om
vad vi verkligen önskar oss av livet...

331
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..först då har vi någon chans
överhuvudtaget att uppnå lycka.

332
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
Så, vad Aristoteles säger
är det vår lycka...

333
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..är i våra egna händer?

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Ja.

335
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Ah.  Jag tror det, ja.

336
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Intressant tanke, eller hur?

337
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Det är mest intressant.

338
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Mary! Det är han!

339
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Det måste vara Mr Ryder
kommer tillbaka för att försöka igen.

340
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
åh!

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Farbror!  Mary!

342
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Jane.

343
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Du påminde oss om vikten
att skydda vår hälsa.

344
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
Och så Edward och jag
har beslutat att spendera

345
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
lite välbehövlig tid i sjöarna.

346
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Mm. Underbar. Helt underbart.

347
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
All den vinden skulle förstöra
med mina nerver.

348
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
Och vi undrade
om Mary kan gå med oss.

349
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Maria?!  HERR GARDINER:
Ja. Vi tänkte kanske

350
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Mary kunde följa med oss i sjöarna
och sedan återvända med oss till London.

351
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Elizabeth skrev till oss,

352
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
förklarar det Mary
var utan mycket att sysselsätta henne här.

353
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
Hon har ett mycket bra yrke.
Hon är min följeslagare.

354
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Jag tycker att det är väldigt vettigt
idé för Mary att få lite frisk luft.

355
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
Åh, gör du det nu?
Vad tycker du, Mary?

356
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Mary kommer inte att lämna mig.

357
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
Hon vet
Jag har inte många år kvar.

358
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
Och hon vill spendera
denna dyrbara tid vid min sida.

359
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Är det inte rätt, Mary?

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Mamma...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..Mr Darcy och jag har ordnat
en ny följeslagare för dig.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Hon heter Susan.

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Susan!

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
Ska jag bli omhändertagen av en Susan?!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Vi trivs väldigt bra i Marys sällskap.

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
Liksom jag!  Och känna hennes passion
för Wordsworth...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Hon är förbjuden att lämna.

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
Faster...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Farbror, tack
för din inbjudan.

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Jag skulle med glädje vara med dig.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Vad menar du?
Jag tror, kära syster,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
hon menar att hon kommer att gå med oss
i Lake District.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Vilken bra idé.
Ett bra beslut, Mary.

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
VISKA: Bra gjort.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
MR COLLINS: En mycket utmärkt
beslut.

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Alltid bra att utmana sig själv.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Åh, var tyst, mr Collins.

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Bra jobbat, Mary!

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Bra gjort.  Det borde jag nog
gå och packa.

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
Jag hjälper till.

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Jag avundas dig.

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Avundas du mig?

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
The Lakes, London...
Jag har aldrig upplevt mycket av livet.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
Det är ett djärvt och modigt beslut,
Mary.

385
00:25:34,040 --> 00:25:37,160
Och för vad det är värt,
Jag tror att det är den rätta.

386
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Förlåt mig, Charlotte.

387
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Jag vill inte uttala mig oväntat.

388
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Jag menar, det har jag ofta.

389
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Bara du verkar...

390
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..ganska olycklig.

391
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
När min mamma berättade det enda

392
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
valet för en kvinna var äktenskap
eller elände,

393
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
hon nekade att berätta för mig att det var det

394
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
möjligt att båda vara gifta
och olycklig.

395
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Ja, min far släppte in oss

396
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
just den hemligheten
några år sedan.

397
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Men jag tror det om du tittar
lite under ytan...

398
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..du hittar mer till
Mr Collins än du tror.

399
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Adjö, mamma.

400
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
Jag kommer att skriva.

401
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Som du vill.

402
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Susan.

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Susan!
HUND SKÄLLER

404
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
DÖRREN SLÄNSER

405
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Mary, jag är så ledsen

406
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
om du någonsin har känt
att jag skämdes för dig...

407
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..för det är jag inte.

408
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Jag är väldigt stolt över dig.

409
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Jag är rädd, Lizzy.

410
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
Tänk om jag gjorde det
alla fel beslut?

411
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Mary, du kommer att blomstra.

412
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Jag hade rymt
och skulle inte se tillbaka.

413
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Jag visste inte vad som var nästa,

414
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
men jag visste att jag inte kunde återvända
att bo med min familj någonsin igen.

415
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Fröken Bennet! Fröken Bennet.

416
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Jag har något till dig.

417
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Tack, herr Collins.

418
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Kan det vara så att jag bestämmer min framtid?

419
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Jag kände mig säker
som sjöarna skulle erbjuda mig

420
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
en chans till lugn och eftertanke.

421
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Åh, Mary, jag borde ha berättat för dig.

422
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Tom Hayward kommer att gå med oss
i sjöarna.

423
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Jag borde ha vetat det
mitt liv var aldrig så enkelt.

424
00:28:48,890 --> 00:28:53,440
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0